TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.96 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ia⸣(‑)[

…

2′ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

…	DIŠTAR
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

3′ BI‑I]B‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} x[

BI‑I]B‑RIḪI.A
Rhyton {(UNM)}

4′ ‑r]i‑iš‑ti‑na [

	…

5′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

…	na‑aš‑ta
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

6′ ] NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…	NINDAa‑a‑an	Š[A
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]⸢1?⸣ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ‑i[aBier:{(UNM)}

…	]⸢1?⸣	DUG	KAŠ‑i[a
	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.34941601753235